Grußwort
Als 1988 die ersten Deutsch-Polnischen Kulturtage „Spotkanie“ in Steglitz stattfanden, war das für einen West-Berliner Bezirk sehr ungewöhnlich. Direkte Kontakte des Bezirksamts mit polnischen Künstlerinnen und Künstlern waren wegen des Berlin-Status nur über die Vermittlung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft möglich. Das hat sich dank des politischen Umbruchs seit 1989 und der EU-Mitgliedschaft Polens grundlegend verändert. Es existieren gute Kontakte des Kulturamts Steglitz-Zehlendorf zum Polnischen Institut in Berlin, und direkte Gespräche mit Referenten aus Polen bedürfen keiner komplizierten Umwege mehr.
Zum 10. Mal finden in diesem Jahr Deutsch-Polnische Kulturtage statt – „Spotkanie 2014“. Aus dem Polnischen übersetzt bedeutet „Spotkanie“: Begegnung. Seit 1988 hat es zahlreiche Begegnungen gegeben, viele unabhängig von besonderen Veranstaltungsreihen. Klassenfahrten nach Polen gehören zum Alltag unserer Schulen, dazu zählen Gedenkstättenfahrten zu den Orten der NS-Verbrechen auf dem Gebiet des heutigen Polen. Darüber hinaus sind es jedoch Begegnungen mit dem modernen Polen, das so gar nicht dem mitunter noch von Vorurteilen geprägten Bild entspricht. Im Rahmen der Städtepartnerschaft mit den drei kleinen in der Nähe von Lublin gelegenen ostpolnischen Orten Kazimierz Dolny – einem in Polen sehr bekannten Künstlerort an der Weichsel –, Poniatowa und Nałęczów haben sich manche Kontakte etabliert. Begegnungen und Reisen tragen auf beiden Seiten zum Abbau von Vorurteilen bei. Von Berlin aus kann man problemlos Tagesausflüge zu unseren Nachbarn unternehmen und sich beispielsweise das Naturschutzgebiet Unteres Odertal auf der östlichen Oderseite ansehen – eine wunderbare Landschaft.
Im Programm von „Spotkanie 2014“ finden Sie Musik, Literatur, Geschichte und Politik. Schwierige Themen haben wir nie ausgespart – ein Zeichen guter Partnerschaft. So wurden im Laufe der Jahre die Themen Vertreibung, der Alltag polnischer Putzfrauen in Berlin, der Umgang mit Homosexualität in Polen und der Polnisch-Sowjetische Krieg 1919-1921 behandelt.
Ich danke allen, die zum Programm von „Spotkanie 2014“ beitragen und wünsche unseren Gästen anregende und durchaus auch unterhaltsame Veranstaltungen.
Cerstin Richter-Kotowski
Stadträtin für Bildung, Kultur, Sport und Bürgerdienste
des Bezirkamts Steglitz-Zehlendorf