BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//www.dpgberlin.de//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.41.92// CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH UID:www.dpgberlin.de X-WR-CALNAME;LANGUAGE=de:Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin X-WR-CALDESC;LANGUAGE=de:Kalender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berli n X-WR-TIMEZONE;LANGUAGE=de:Europe/Berlin BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin TZUNTIL:20260329T010000Z BEGIN:STANDARD TZNAME;LANGUAGE=de:CET DTSTART:20221030T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 RDATE:20231029T030000 RDATE:20241027T030000 RDATE:20251026T030000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZNAME;LANGUAGE=de:CEST DTSTART:20230326T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 RDATE:20240331T020000 RDATE:20250330T020000 END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:2023/lesen-was-die-nachbarn-schreiben@dpgberlin.de DTSTAMP:20231009T122938Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Buchvorstellung\,Live-Gesang DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Wir laden Sie herzlich zu einer Lesung mit Dorota D anielewicz ein. Sie gibt in ihrem Buch ein einmaliges Zeugnis des Mutes un d der Stärke der Frauen von Belarus\, die für Demokratie und Gerechtigkeit in ihrer Heimat kämpfen. „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“\, ist eine Veranstaltungsreihe zum 50. Jubiläum der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin e. V.\n\nIm Rahmen der interkulturellen Wochen in der Humboldt-Bib liothek Tegel wollen wir Autor*Innen vorstellen\, die sich literarisch int ensiv mit den brennenden Fragen der\nGegenwart auseinandersetzen. In Dorot a Danielewicz’s Buch „Der weiße Gesang“ erzählen belarussische Protagonist innen der bürgerlichen Proteste im Jahr 2020\, welche Hoffnungen sie vor d er Wahl geleitet haben\, welche einschneidenden Erfahrungen sie während de r Proteste gesammelt haben und was aus ihren Träumen nach der zerschlagene n Bewegung und gestohlenen Wahl übriggeblieben ist. Auch wenn die Augen al ler auf die Ukraine gerichtet sind\, darf man die politischen Auseinanders etzungen in Belarus nicht vernachlässigen\, denn der Frieden im Osten Euro pas hängt entschieden auch von der Situation in Belarus ab. Die neuesten N achrichten bestätigen deutlich\, dass in der Einschätzung der Situation im Osten Europas der Rolle von Belarus eine entscheidende Wirkung zugeschrie ben werden muss.\n\nDurch das Buch „Der weiße Gesang“ können die Geschicht en der mutigen Belarussinnen\, die sich für Demokratie und Recht in ihrem Land einsetzen breiterem Publikum nahegebracht werden. Die anonymen Gesich ter aus der Masse der Protestierenden bekommen konkrete Namen\, von ihrem Aufbegehren\, ihren Zielen\, ihrer Gegenwart im Exil.\n\nDer Titel ist von der besonderen Gesangstechnik der osteuropäischen Frauen abgeleitet. Der sogenannte weiße Gesang ist eine archaische\, volkstümliche Gesangstechnik der osteuropäischen Frauen\, die es auf eine besondere Art ermöglicht\, d en Gefühlen freien Lauf zu lassen. Sie ist rein und wild – so wie die Gesc hichten der unerschrockenen\, couragierten Belarussinnen\, die in diesem B uch zu Wort kommen. Renata Morning wird diesen Gesang live vorführen.\n\nB egrüßung und Einführung: Anita Baranowska-Koch\n\nDorota Danielewicz\, geb oren in Poznań\, Polen\, seit 1981 in Berlin lebend. Zweisprachige freie P ublizistin\, Autorin und Kulturmanagerin. Dorota Danielewicz war zehn Jahr e lang\nBerliner Korrespondentin der polnischen Sektion bei Radio France I nternational. Sie war Redakteurin u. Moderatorin bei Radio Multikulti (rbb )\, Funkhaus Europa (WDR)\nund Deutschlandradio Kultur. Seit 1989 organisi ert und moderiert sie deutsch-polnische Literaturlesungen. Sie arbeitet mi t bekannten Berliner Kulturinstitutionen zusammen. 2021 war Dorota Daniele wicz Kuratorin des erfolgreichen deutsch-polnischen Literaturforums UNRAST Berlin. Zahlreiche Veröffentlichungen in deutschen und polnischen Zeitsch riften und Magazinen.\n\nVeröffentlichungen: Anthologie der polnischen Lyr ik. Das Unsichtbare lieben (Gutke Verlag\, 1998)\; Anthologie\nBerlin. Pol nische Perspektiven\, (mit dem Historiker Maciej Górny\, Berlin Story Verl ag\, 2009)\; Przewodnik po duszy miasta (W.A.B.\, 2013) / Auf der Suche na ch der Seele\nBerlins (Europa Verlag\, 2014)\; „Der weisse Gesang. Die mut igen Frauen der belarussischen Revolution“ und „Droga Jana“ (Krakau 2020/„ Jans Weg“ erschienen 2022 ebenfalls im\nEuropa Verlag.\n\nRenata Morning\, polnische Vokalistin\, geboren in Moskau. Ihre Mutter stammt aus Belarus. Renata lebt seit 19 Jahren in Berlin. Schon in ihrer Kindheit wurde sie v on der Magie und Kraft der Musik und der Stimme fasziniert. Ihr erstes Ko nzert sang sie mit 11 Jahren. Bevor sie als Solosängerin aufgetreten ist\, performte sie mit polnischen Stars wie Maryla Rodowicz und Ryszard Rynkow sk u. a. Sie beherrscht meisterlich den weissen Gesang.\n\nMit freundliche r Unterstützung des Bezirksamtes Reinickendorf\, Abteilung Bildung\, Sport \, Kultur und FM\, Fachbereich Kunst und Geschichte im Rahmen der Dezentra len Kulturarbeit und Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medie n.\n\nEintritt: 8 €/ermäßigt 5 € (für Mitglieder der DPG Berlin gilt die E rmäßigung)\n\nVeranstalter: Humboldt-Bibliothek Tegel\, Bezirksamt Reinick endorf von Berlin\, Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20230927T193000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Bibliothek Tegel\nKarolinenstr. 19 (U-Bhf. Al t-Tegel)\n13507 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: „Der weiße Gesang. Die mutigen Frauen der belarussischen Revolution END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2023/lesen-was-die-nachbarn-schreiben-5@dpgberlin.de DTSTAMP:20231222T133242Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Film\,Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:%%% image 1 gross %%%\n\nwir laden Sie herzlich zu unseren Leseabenden in Berlin in den Monaten Oktober und November ein! Das ist eine Veranstaltungsreihe anlässlich des 50. Jubiläums der Deutsch-Pol nischen Gesellschaft Berlin e. V. Wir freuen uns auf Ihr/Euer Kommen!\n\n% %% zeitplan %%%\n\nNähere Informationen entnehmen Sie bitte der beigefügte n Broschüre.\n\nBei Fragen können Sie gern Frau Anita Baranowska-Koch mobi l unter +49 176 45982773 bzw. per Mail a\;bk\;@\;d\;p\;& #x67\;b\;e\;r\;li\;n\;.\;d\;e\; erreichen. \n\nVeranstalter: Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V.\, Humboldt-U niversität zu Berlin\, Polnisches Institut Berlin\, Humboldt-Bibliothek Te gel\, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin DTSTART;VALUE=DATE:20231013 DTEND;VALUE=DATE:20231202 SUMMARY;LANGUAGE=de:Veranstaltungsreihe: Lesen\, was die Nachbarn schreiben END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2023/lesen-was-die-nachbarn-schreiben-4@dpgberlin.de DTSTAMP:20231013T130049Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Diskussion\,Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Achtung!!! Eingang zum Raum 2014A ist heute\, aufgr und von Bauarbeiten an der HU\, über den Seiteneingang rechts\, wie zur Au sstellung „Unwetter“.\n\nWir laden Sie herzlich zu einer Lesung mit der po lnischen Autorin Martyna Bunda ein\, die zu uns nach Berlin kommt. „Das Gl ück der kalten Jahre“ ist eine Familiensaga über mehrere Generationen. Die Veranstaltungsreihe „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“ findet anlässlic h unseres 50. Jubiläums statt.\n\nOb ihr Mann das Meer gesehen hat\, bevor er 1932 auf der Großbaustelle der Hafenstadt Gdingen tödlich verunglückte \, wird Rozela nie erfahren. Von der staatlichen Entschädigung baut sie fü r sich und die drei Töchter ein Steinhaus mit Doppelfenstern\, im kaschubi schen Dorf eine Sensation. Dort überstehen sie die Schrecken des Krieges. Als die sowjetische Armee gen Westen zieht\, bietet das Haus keinen Schutz mehr. Im Keller versteckt\, muss Gerta\, die älteste\, mit anhören\, wie ihre Mutter von Soldaten vergewaltigt wird.\n\nAber die Maxime der Mutter lautete stets: Kopf oben behalten\, egal was passiert. Dies beherzigen auc h die Töchter\, allen voran die leidenschaftliche\, lebenshungrige Truda\, Sachbearbeiterin im Schifffahrtsamt\, deren Mann für Jahre im Gefängnis d es Geheimdiensts verschwindet. Ilda\, Motorradfahrerin\, arbeitet in der U msiedlungsbehörde und liiert sich spät – mit einem Bildhauer\, der ihr sei ne Ehe mit einer Deutschen verschweigt. Trotz gelegentlicher Ausbrüche\, Z erwürfnisse\, Trennungen sind Mutter und Töchter in entscheidenden Momente n füreinander da – vier starke Frauen\, die in widrigen Zeiten wie Pech un d Schwefel zusammenhalten.\n\nMartyna Bunda beherrscht die Kunst\, uns die Dinge mit den Augen der Figuren sehen zu lassen. In ihrem aufsehenerregen den Debüt gelingt es ihr\, eine weibliche Familiensaga zu erzählen\, deren Größe aus dem vermeintlich Kleinen und Alltäglichen erwächst. Naturgemäß kommt die Weltgeschichte nur in Nebensätzen vor\, während das Wiedererwach en eingefrorener Gefühle in unvergesslichen Szenen festgehalten ist.\n\nAu s dem Polnischen von Bernhard Hartmann\n\nDorota Danielewicz spricht mit M artyna Bunda\, der engagierten Journalistin und wichtigen Gegenwartsautori n über ihre Bücher\, die Stimmung vor der Wahl und die Situation der Fraue n in Polen.\n\nMartyna Bunda\, 1975 in Danzig geboren\, aufgewachsen in de n Kaschuben\, studierte Politikwissenschaft und arbeitete viele Jahre als Journalistin. Seit 2012 leitet sie den Lokalteil einer großen polnischen T ageszeitung. Für ihre Reportagen wurde sie mehrfach ausgezeichnet. Das Glü ck der kalten Tage ist ihr literarisches Debüt. Sie ist Mutter zweier Töch ter und lebt in Warschau.\n\nWir danken für die freundliche Unterstützung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.\n\nVeranstalte r: Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V.\, Humboldt-Universität zu B erlin\, Polnisches Institut Berlin DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231013T193000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Universität zu Berlin\, Raum 2014A\, Hauptgeb äude\, 1. OG\nUnter den Linden 6\n10117 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: Martyna Bunda – „Da s Glück der kalten Jahre“ END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2023/lesen-was-die-nachbarn-schreiben-2@dpgberlin.de DTSTAMP:20231015T071704Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Diskussion\,Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Wir laden Sie herzlich zu einer Lesung mit Brygida Helbig ein. Ein Roman\, der die Irrungen der deutsch-polnischen Geschichte im 20. Jahrhundert beschreibt. „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“\, ist eine Veranstaltungsreihe zum 50. Jubiläum der Deutsch-Polnischen Gesellsc haft Berlin e. V.\n Vor dem Hintergrund der Vertreibung\, der Flucht und d er Gewalt sowie durch die Schilderung der Schicksale ihrer Vorfahren\, die einerseits aus den polnischen Ostgebieten \nkamen (und später nach Kasach stan deportiert wurden)\, andererseits aus dem Südwesten Deutschlands stam men\, gegen \nEnde des 18. Jahrhunderts in Galizien angesiedelt wurden und seitdem unter polnischen\, jüdischen und ukrainischen \nNachbarn lebten\, präsentiert Brygida Helbig grandios einen Mix von Schicksalen und Kulture n in einem nur scheinbar homogenen Land.\n\nWilli\, der galiziendeutsche H albwaise\, 1939 in den Warthegau umgesiedelt\, kommt nach dem Krieg in das nun polnische Stettin. Er heiratet die ebenfalls aus ihrer ostpolnischen Heimat vertriebene Basia\, die 1941 als Sechsjährige von den Sowjets nach Kasachstan verschleppt worden war. Ein neues \nLeben soll beginnen\, aber die Vergangenheit lässt sie nicht ruhen. Davon erzählt uns Zuzanna\, ihre Tochter\, die erst spät ihre väterlichen Wurzeln entdeckt und inzwischen i n Deutschland lebt\, aus der Sicht einer Migrantin\, deren Vater Deutscher und Pole zugleich ist und deren Eltern beide Flüchtlinge und Umsiedler wa ren\, nur aus unterschiedlichen „Lagern“.\n\nWas sind Galiziendeutsche und wo lebten sie? Was macht ein Hitlerjunge\, wenn seine Mutter sich in ihre n polnischen Knecht verliebt? Wie überlebt man in einer Erdhütte in Kasach stan und was sind „Tschastuschki“? Anworten auf diese Fragen sind im Roman „Kleine Himmel“ von Brygida Helbig \nzu finden. Es ist die deutsche\, etw as modifizierte \nFassung des Romans „Niebko“. In wunderbar poetischer\, w armer und ironischer Sprache nimmt uns Brygida Helbig mit auf \ndie Suche nach den Wunden und verborgenen Schätzen ihrer Wurzeln\, eingebettet in di e Nachbeben mitteleuropäischer Geschichte. Eine neue Stimme der 1960er-Gen eration die unsere tradierte Überlieferung in Frage stellt.\n\nBrygida Hel big\, geboren 1963 in Szczecin\, ist Schriftstellerin und Literaturwissens chaftlerin. Sie lebt seit 1983 in Deutschland. 2004 habilitierte sie sich an der HU Berlin mit der Monographie Ein Mantel aus Sternenstaub über Mar ia Komornicka (2010). Ihr Roman Niebko wurde für den Literaturpreis Nike n ominiert (2014) und erhielt die Goldene Eule (2016). Auf Deutsch sind ihre satirischen Prosabände Ossis und andere Leute (2016) und Engel und Schwei ne (2016) erschienen. Brygida Helbig macht keinen Hehl daraus\, dass ihre literarischen Texte verfremdete biographische Details enthalten. Sie ist s eit 2023 Geschäftsleiterin des Polonia-Büros in Berlin.\n\nAus dem Polnisc hen von Natalie Buschhorn.\n\n\nBegrüßung und Einführung: Anita Baranowska -Koch\nModeration: Dorota Danielewicz\n\n\nMusikalische Begleitung:\nGesan g: Katarzyna Dondalska mit zwei ihrer Studentinnen an der Kunstakademie St ettin\n\nBegleitung am Flügel: Martin Eckenweber\, Musikschule Reinickendo rf\n\nWir danken für die freundliche Unterstützung der Beauftragten der Bu ndesregierung für Kultur und Medien und der Dezentralen Kulturarbeit Reini ckendorf.\n\nEintritt: 8 €/ermäßigt 5 € (Mitglieder der DPG Berlin zahlen den ermäßigten Eintritt)\n\nVeranstalter: Deutsch-Polnische Gesellschaft B erlin e. V.\, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin\, Humboldt-Bibliothek Te gel DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231019T193000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Bibliothek Tegel\nKarolinenstr. 19 (U-Bhf. Al t-Tegel)\n13507 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: Brygida Helbig „Kle ine Himmel“ END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2023/lesen-was-die-nachbarn-schreiben-6@dpgberlin.de DTSTAMP:20231108T084650Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Diskussion\,Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Wir laden Sie herzlich zu einer Lesung mit dem poln ischen Autor Jakub Malecki ein. Die Veranstaltungsreihe „Lesen\, was die N achbarn schreiben“ findet anlässlich unseres 50. Jubiläums statt. Bitte b eachten Sie\, dass aufgrund von Bauarbeiten sich der Eingang zum Raum 2014 A über den Seiteneingang rechts (wie zur Ausstellung „Unwetter“) befindet. \n\nWarschau 2014: Saturnin\, ein alleinstehender Handelsvertreter und ehe maliger Leistungssportler\, erhält eines Abends einen Anruf von seiner Mut ter: Sein 96jähriger Großvater Tadeusz ist verschwunden. Entschlossen fähr t er in sein Heimatdorf\, um den Vermissten zu suchen. Wie in einer Famili enchronik entfaltet sich die Geschichte dreier Generationen. Sie ist stark von den Erlebnissen eines Mannes geprägt\, der vor allem eines war: ein z ärtlich liebender Musiker\, der nie Soldat sein wollte und breiter Willen zum \nrächenden Partisanen wurde. Später wird er sich in \ntiefes Schweige n vergraben.\n\nEs ist der Enkel\, der seinen Großvater zum Sprechen bring t und eine Geschichte erfährt\, die seine eigene Jugend plötzlich in einem ganz anderen Licht erscheinen lässt. Jakub Małecki erzählt anhand einfach er und selbstbewusster Landbewohner die jüngere Geschichte Polens und von den ewigen Auswirkungen des Krieges\, die über mehrere Generationen fortda uern.\n\nModeration: Dorota Danielewicz\n\nSprecher: Gregor Höppner\n\nÜbe rsetzung: Dorota Cygan\n\nAus dem Polnischen von Renate Schmidgall.\n\nJak ub Małecki\, geboren 1982 in Koło\, studierte an der Wirtschaftsuniversitä t in Posen. Er hat bislang zehn Romane veröffentlicht\, für die er mehrfac h ausgezeichnet wurde. Zudem übersetzt er aus dem Englischen ins Polnische . Er lebt als freier Schriftsteller mit seiner Frau in Warschau. „Rost“ (2 019) war sein erster Roman in deutscher Übersetzung.\n\nWir danken für die freundliche Unterstützung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.\n\nVeranstalter: Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V.\ , Humboldt-Universität zu Berlin\, Polnisches Institut Berlin DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231110T190000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Universität zu Berlin\, Raum 2014A\, Hauptgeb äude\, 1. OG\nUnter den Linden 6\n10117 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: Jakub Malecki – „Sa turnin“ END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2023/lesen-was-die-nachbarn-schreiben-3@dpgberlin.de DTSTAMP:20231112T152842Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Sehr geehrte Damen und Herren\, wir laden Sie herzl ich zu einer Lesung mit Jacek Dehnel ein. „Lesen\, was die Nachbarn schrei ben“ ist eine Veranstaltungsreihe anlässlich unseres 50. Jubiläums. Eine makabre Dystopie\, überraschend nonchalant und bei all den Zombies bisweil en mit Witz erzählt: Der polnische Schriftsteller Jacek Dehnel beschreibt\ , was geschehen mag\, wenn die Geister der Vergangenheit tatsächlich zurüc kkehren\, wenn sie buchstäblich zu Tausenden aus ihren Gräbern kriechen – und wenn sie versuchen\, vermeintlich wahre nationale Größe (wieder) herzu stellen. Eine bittere Parodie auf politische Wahnideen die – drei Jahre na ch dem Erscheinen des Originals – eine erschreckende Aktualität erfährt: W as passiert\, wenn wahnhafte Vorstellungen aus der Vergangenheit eine ganz e Gesellschaft zu ergreifen scheinen und blutige Realität für die Nachbarn werden\, kann man derzeit am Beispiel Russlands und seinem Krieg gegen di e Ukraine beobachten. Das Buch schärft auch dafür den Blick.\n\nAus dem Po lnischen von Renate Schmidgall und Bernhard Hartmann.\n\nModeration: Dorot a Danielewicz\n\nSprecher: Gregor Höppner\n\nÜbersetzung: Dorota Cygan\n\n Jacek Dehnel\, Jahrgang 1980\, geboren in Danzig\, polnischer Schriftstell er\, Dichter\, Übersetzer und streitbarer Publizist. International bekannt wurde er mit seinem Roman Lala (2006). Zahlreiche Auszeichnungen\, unter anderem wurde er 2010 für den wichtigsten polnischen Literaturpreis\, Nike \, nominiert. Gewinner des Kościelski-Preises (2005) und des Polityka-Pass es (2006). Zusammen mit seinem Ehemann\, Piotr Tarczyński\, veröffentlicht e er unter dem Künstlernamen Maryla Szymiczkowa eine Krimireihe über die P rofessorin Szczupaczyńska. Beide leben in Berlin. Jacek Dehnel ist politis ch aktiv und kandidierte 2023 zum polnischen Parlament für die Linke. Jace k Dehnel ist zudem Gründer der Literarischen Union – eines Verbandes der p olnischen Schriftsteller*Innen.\n\nEintritt: 8 €/ermäßigt 5 € (Mitglieder der DPG Berlin zahlen den ermäßigten Eintritt)\n\nVeranstalter: Humboldt-B ibliothek Tegel\, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin\, Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231121T193000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Bibliothek Tegel\nKarolinenstr. 19 (U-Bhf. Al t-Tegel)\n13507 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: Jacek Dehnel: „Aber mit unseren Toten“ END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2023/brueckenbauer-film-und@dpgberlin.de DTSTAMP:20231019T173815Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Film\, Gespräch\, Buchvorstellung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Sehr geehrte Damen und Herren\, wir laden Sie im Ra hmen unserer Veranstaltungsreihe „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“ zu e iner Filmführung\, einem Gespräch und einer Buchvorstellung ein. Freuen Si e sich mit uns auf einen interessanten Abend. Der Film „Der Brückenbauer” von Zofia Kunert\, Regie und Drehbuch\, erzählt von Władysław Bartoszewsk i\, dem ehemaligen Auschwitz-Häftling\, polnischen Schriftsteller\, Histor iker und Diplomaten\, der zur Aussöhnung zwischen Polen und \nDeutschland in der Nachkriegszeit beitrug\, ausgezeichnet u. a. mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Zu seinem Lebenswerk äußern sich im Film Person en\, mit denen er jahrelang zusammen arbeitete\, so die Generalkonsulin Po lens in Köln und München\, Elżbieta Sobótka\, Rita Süssmuth\, deutsche Bun destagspräsidentin 1988–1998\, Erzbischof Alfons Nossol\, der bayerische K ultusminister Hans Maier\, Bernhard Vogel von der Konrad-Adenauer-Stiftung \, Studierende aus Warschau und andere.\n\nZofia Kunert ist Historikerin\, Übersetzerin und \nAutorin zahlreicher Dokumentarfilme.\n\nIm Anschluss a n die Vorführung des Filmes erfolgt eine Gesprächsrunde und eine Buchvorst ellung mit der Generalkonsulin a. D. Elżbieta Sobótka\, David Gregosz\, Le iter der Konrad-Adenauer-Stiftung\, Auslandsbüro in Warschau und Rolf Nike l\, Botschafter in Warschau a. D.\, Vizepräsident des Deutschen Polen-Inst ituts und Vizepräsident der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik. \n\nEinführung und Moderation: Anita Baranowska-Koch\n\nDeutschland und Po len: Das ohnehin gespannte Verhältnis zu unserem östlichen Nachbarn hat si ch durch Russlands Krieg gegen die Ukraine nochmals verschlechtert. Wie wi rken sich die Spannungen auf den Aussöhnungsprozess und die Zusammenarbeit aus? Welche Rolle wird Polen in EU und NATO \nspielen und wie sollen wir in Zukunft mit diesem schwierigen Partner umgehen? Rolf Nikel hat die deut sche Politik gegenüber Polen als Diplomat jahrelang mitgestaltet. In seine r Analyse zeigt er die aktuellen Problemfelder\, erinnert an tragische und hoffnungsvolle Zeiten der gemeinsamen Geschichte und gibt Empfehlungen fü r die künftige Zusammenarbeit.\n\nAnfahrt: Mit der U6 bis Bahnhof Rehberge . Wer mit dem Auto kommt\, findet Parkplätze in unmittelbarer Nähe zum Kin o.\n\nVeranstalter: Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231127T180000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:City-Kino Wedding\nc/o Centre Français de Berlin\nMüll erstraße 74\n13349 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Film „Der Brückenbauer“ und Buchvorstellung „Feinde Fre mde Freunde: Polen und die Deutschen“ END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2023/lesen-was-die-nachbarn-schreiben-7@dpgberlin.de DTSTAMP:20231127T191435Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Wir laden Sie herzlich zur Lesung von Joanna Bators Buch „Bitternis“ ein. Die Veranstaltungsreihe „Lesen\, was die Nachbarn s chreiben“ findet anlässlich unseres 50. Jubiläums statt. „Bitternis“\, de r neue Roman von Joanna Bator\, ist eine Geschichte über die Sehnsucht nac h Liebe und Freiheit\, die in den Leben und Träumen von vier Generationen von Frauen heranreift. Warum hat Bertha ein Verbrechen begangen? Wann hat Barbara gelernt\, so gut mit einem Messer zu werfen? Warum hat Violetta di e Büchse der Pandora geöffnet und was war darin versteckt? Wird Kalina die Wahrheit herausfinden? Die Geschichte der vier Frauen wird von Kalina erz ählt\, die fehlende Fragmente der Familiengeschichte in Wałbrzych\, \nUnis ław Śląski und Sokołowsko findet und zusammenfügt.\n\nWährend Kalina Serce \, jüngster Spross einer Frauendynastie\, mühsam die Erinnerung an ihre tr aumatisierte Familie rekonstruiert\, sieht sie sich auch ihrem eigenen Lie besverlust gegenüber. Sie tastet nach dem Ebonit-Schalter aus der Vorkrieg szeit\, um Licht zu machen – eine Ankunft im Unvertrauten. „Bitternis“ erz ählt von weiblichen Lebensentwürfen. Und wie sie scheitern. Im drängenden\ , \nsarkastischen\, an Elfriede Jelinek erinnernden Ton \nentfaltet sich d as Drama der zornigen Frauen\, die ihr Geheimnis durch die Generationen we itergegeben haben. Krieg\, Gewalt und privates Unglück haben die Angst und Bitternis hervorgebracht\, aus deren Bannkreis erst die Jüngste\, Kalina\ , heraustritt. Mit Macht fordert sie das Glück ein\, das den Frauen ihrer Familie versagt war. Realismus und Magie von „Bitternis“ verleihen dieser fesselnden Saga einen einzigartigen Stil und verstörenden Charme\, der lan ge nach dem Lesen im Gedächtnis bleibt. Joanna Bator beschreibt in „Bitter nis“ eine Geschichte des Traumas\, das aus der patriarchalen Kultur des po lnischen Katholizismus stammt.\n\nModeration: Dorota Danielewicz\n\nJoanna Bator\, 1968 geboren in Wałbrzych\, studierte Kulturwissenschaften und Ph ilosophie in Breslau. Es folgten Auslandsaufenthalte in Bremen\, Budapest und London. Nach ihrer Promotion im Jahr 1998 mit dem Thema „Feminismus\, Postmodernismus\, Psychoanalyse. Philosophische Dilemmata \nder Feministin nen der \,Zweiten Welle‘“ an der Polnischen \nAkademie der Wissenschaften forschte sie bis 2011 an \nverschiedenen wissenschaftlichen Einrichtungen in New York\, Warschau und in Japan. Seit der Übersetzung ihres Romans San dberg ins Deutsche durch Esther Kinsky gilt Joanna Bator als eine der wich tigsten Stimmen der europäischen Literatur. Sie erhielt für Dunkel\, fast Nacht (2012) den \nwichtigsten polnischen Literaturpreis NIKE. Heute \nleb t sie in Podkowa Leśna\, einer kleinen Stadt in \nder Nähe von Warschau.\n \nAus dem Polnischen von Lisa Palmes\n\nWir danken für die freundliche Unt erstützung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und dem Polnischen Institut Berlin.\n\nVeranstalter: Deutsch-Polnische Gesells chaft Berlin e. V.\, Humboldt-Universität zu Berlin\, Polnisches Institut Berlin DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231201T190000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Universität\, Raum 2094\nUnter den Linden 6\n 10117 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: Joanna Bator – „Bit ternis“ END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2024/lesen-was-die-nachbarn-schreiben@dpgberlin.de DTSTAMP:20240521T052438Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. und die Humboldt-Bibliothek Reinickendorf laden zu einer weiteren Lesung in d er Reihe „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“ ein. Ziemowit Szczerek ist wieder on the road. Sein Erzähler Pawel\, Journalist bei einem auf Fake Ne ws spezialisierten Internetportal\, fährt mit einem alten Vectra auf der b erühmten Landesstraße Nr. 7 von Krakau in Richtung Warschau. An Allerheili gen\, dem polnischsten aller Tage\, geht es auf der »Königin der polnische n Straßen« mächtig verkatert und mit Vollgas hinein ins Herz der Finsterni s. Unterwegs trifft Pawel auf zwielichtige Gestalten und Orte\, auf Nation alismus\, Chauvinismus und Größenwahn – jene Dämonen\, die nicht nur in Po len ihr Unwesen treiben …\n\nAus dem Polnischen von Thomas Weiler.\n\nDoro ta Danielewicz moderiert die Lesung und das Gespräch\, gedolmetscht wird e s von Dorota Cygan und Uwe Neumann liest aus dem Buch von Ziemowit Szczere k.\n\n»Sieben« wurde kofinanziert durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Union.\n\nDie Reihe „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“ ist eine Kooperation der Stadtbibliothek Reinickendorf und der Deutsch-Polnisc hen Gesellschaft Berlin e. V.\n\nEintritt: 8 €/ermäßigt 5 € (Mitglieder de r DPG Berlin zahlen den ermäßigten Eintritt)\n\nVeranstalter: Humboldt-Bib liothek Tegel\, Dezentrale Kulturarbeit Reinickendorf\, Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240522T193000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Bibliothek Tegel\nKarolinenstr. 19 (U-Bhf. Al t-Tegel)\n13507 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: Ziemowit Szczerek: „Sieben. Das Buch der polnischen Dämonen“ END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2024/lesen-was-die-nachbarn-schreiben-2@dpgberlin.de DTSTAMP:20240620T093902Z CATEGORIES;LANGUAGE=de:Lesung DESCRIPTION;LANGUAGE=de:Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. und die Humboldt-Bibliothek Reinickendorf laden zu einer weiteren Lesung in d er Reihe „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“ ein. Matthias Nawrat ist ei n ausgewiesener Kenner der Literaturen und Landschaften des östlichen Euro pas. In seinem Band „Über allem ein weiter Himmel“ finden Reisetagebuch un d autobiografischer Essay zu einer neuen Verbindung. Der Reisende sammelt Ansichten und Einsichten\, erzählt von Begegnungen\, zeichnet Porträts von Städten\, Menschen und Erfahrungswelten. Er führt uns unter anderem ins p olnische Opole\, von wo seine Familie in den 1980er-Jahren emigrierte\, zu r Danziger Werft als dem Ursprungsort der Solidarność-Revolution\, nach Wa rschau und Masuren\, nach Budapest und ins rumänische Hinterland\, ins maz edonische Skopje und nach Slowenien\, nach Minsk und bis hinter den Ural. Kurz: in die Zentren und an die Ränder des postkommunistischen Raums.\n\nE ine Lektüre\, die angesichts der aktuellen geopolitischen Lage besondere D ringlichkeit entwickelt und uns neue Erkenntnisse bringen kann.\n\nModerat ion: Thomas Böhm\, radioeins\n\nMatthias Nawrat\, 1979 im polnischen Opole geboren\, emigrierte als Zehnjähriger mit seiner Familie nach Bamberg. Fü r seinen Debutroman „Wir zwei allein“. (2012) erhielt er den Adelbert-von- Chamisso-Förderpreis. „Der traurige Gast“ (2019) war unter anderem für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert. 2020 erhielt Matthias Nawrat den Literaturpreis der Europäischen Union. „Reise nach Maine“ (2021) ist sein fünfter Roman. Zuletzt erschien der Gedichtband „Gebete für meine Vorfahr en“ (2022)\, ausgezeichnet mit dem Fontane-Literaturpreis der Stadt Neurup pin.\n\nDie Reihe „Lesen\, was die Nachbarn schreiben“ ist eine Kooperatio n der Stadtbibliothek Reinickendorf und der Deutsch-Polnischen Gesellschaf t Berlin e. V.\n\nEintritt frei\n\nVeranstalter: Humboldt-Bibliothek Tegel \, Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20240626T193000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=de:Humboldt-Bibliothek Tegel\nKarolinenstr. 19 (U-Bhf. Al t-Tegel)\n13507 Berlin\nDeutschland SUMMARY;LANGUAGE=de:Lesen\, was die Nachbarn schreiben: „Über allem ein wei ter Himmel. Nachrichten aus Europa“ END:VEVENT END:VCALENDAR