Breslauer Nach(t)lese mit deutschen und polnischen Autoren*innen
Lesung,
– Uhr
13507 Berlin, Humboldt-Bibliothek Tegel, Karolinenstr. 19 · (U6 Alt-Tegel, S25 Tegel)
Fotonachweis: Deutsches Kulturforum östliches Europa – Anke Illing, Detlev Schilke, Artur Szlosarek, Petra Nelle
Im Rahmen der 6. Reinickendorfer Sprach- und Lesetage vom 11.–16. Juli 2016 und anlässlich des Kulturfestivals »Wrocław 2016 – Kulturhauptstadt Europa«
Zeitplan
Fr 15.07.2016 | |
|---|---|
| – |
Durch den Abend führt Dorota Danielewicz, Publizistin, Journalistin und Autorin des Buches »Auf der Suche nach der Seele Berlins« |
| – |
Eröffnet wird der deutsch-polnische Literaturabend »Breslauer Nach(t)lese« mit einem Grußwort von Jan Wais vom Büro für Internationale Beziehnungen der Stadt Wrocław. |
| – |
Mit ihm ist aus der derzeitigen Europäischen Kulturhauptstadt auch der Berliner Schriftsteller Marko Martin angereist, der als Stipendiat des Deutschen Kulturforums östliches Europa als Stadtschreiber der Stadt Wrocław vor Ort arbeitet. Seit April erkundet er die Stadt an der Oder mit ihrer wechselvollen Geschichte und schildert seine ersten Eindrücke. |
| – |
Buchvorstellung »Schuhbrücke. Ein Breslau-Roman« von Wolf Kampmann Eigentlich Musik-Journalist mit dem Schwerpunkt Jazz, ist das schon sein zweiter Roman, den er geschrieben hat. Der Hintergrund der Handlung dieses großen Familienepos ist das Breslau der dreißiger Jahre bis zum Inferno 1945. Wolf Kampmann liest selbst aus seinem Buch. |
| – |
Lesung und Gespräch mit Anatol Gotfryd, »Der Himmel in den Pfützen – Ein Leben zwischen Galizien und dem Kurfürstendamm« Der Deportation ins KZ nur knapp entkommen, lebt der junge Gotfryd während seines Studiums in den 50er Jahren in dem von Kriegsfolgen noch stark gezeichneten Wrocław, bevor er später ins damalige West-Berlin flieht. Aus Gotfryds Erinnerungen liest der Schauspieler Uwe Neumann. |
| – |
In der Pause gibt es einen kleinen Imbiss zu zivilen Preisen und ein echtes polnisches Bier aus Wroclaw (»Browar Stu Mostów«) – in alter Breslauer Brautradition hergestellt. |
| – |
Nach der Pause präsentiert Agnieszka Wolny-Hamkało, die junge Lyrikerin und Kulturwissenschaftlerin, Short-Stories und Gedichte in Deutsch und Polnisch aus dem heutigen Wrocław. Die polnischen Texte werden von ihr vorgetragen, die deutschen Übertragungen interpretiert der Schauspieler Uwe Neumann. |
| – |
Mit einer Überraschung beginnt Nadia Szagdaj, der neue Stern am polnischen Krimi-Himmel, ihre Lesung, die mit dem ersten Teil ihrer Krimi-Reihe »Chroniken der Klara Schulz – Die letzte Arie« zu tun hat. Seit 2013 schreibt die Krimi-Autorin an den »Chroniken der Klara Schulz«, einer dreiteiligen Krimi-Reihe, die im Breslau der Jahrhundertwende ihren Anfang hat. Zuerst liest Nadia Szagdai einige Partien auf Polnisch, danach wird ihre Übersetzerin Paulina Schulz weitere Passagen aus dem auf Deutsch erschienenen ersten Band »Die letzte Arie« lesen. |
| – |
Zwischen den Lesungen spielen die Geschwister Ewa, Kasia und Jacek von der Kapela Timingeriu aus Wrocław polnischen Folk, Gipsymusik und jiddische Melodien. |
Veranstalter des deutsch-polnischen Literaturabends ist die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin e. V. in Kooperation mit der Kulturreferentin für Schlesien und in Zusammenarbeit mit der Humboldt-Bibliothek sowie dem Bezirksamt Reinickendorf, Stadträtin für Schule, Bildung und Kultur. Vielen Dank der Stadt Wrocław und dem polnischen Fremdenverkehrsamt für die freundliche Unterstützung.
Der Eintritt ist frei!
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie für den schönen Abend mit einer Spende unsere Arbeit und den Aufwand belohnen!
Sie können einen Betrag auf das Konto der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin bei der Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE 06 1002 0500 0003 3643 00 und BIC-Code: BFSWDE 33 BER einzahlen. Oder Sie geben eine Barspende am Verkaufs- und Infostand der DPG Berlin in einen Spendentopf.
Humboldt-Bibliothek Berlin-Tegel, Karolinenstr. 19, 13507 Berlin-Reinickendorf
Tel.: 030 4373680 • Email: Humboldt-Bibliothek@reinickendorf.berlin.de
Veranstalter:
Weitere Informationen