BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//www.dpgberlin.de//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.41.92// CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH UID:www.dpgberlin.de X-WR-CALNAME;LANGUAGE=pl:Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin X-WR-CALDESC;LANGUAGE=pl:Kalender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berli n X-WR-TIMEZONE;LANGUAGE=pl:Europe/Berlin BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin TZUNTIL:20221030T010000Z BEGIN:STANDARD TZNAME;LANGUAGE=pl:CET DTSTART:20191027T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 RDATE:20201025T030000 RDATE:20211031T030000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZNAME;LANGUAGE=pl:CEST DTSTART:20200329T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 RDATE:20210328T020000 RDATE:20220327T020000 END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/4@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T103907Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201002 DTEND;VALUE=DATE:20201002 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Mittagspause END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/5@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104214Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Besichtigung der gesicherten\, zugänglichen Schloss ruine und des rekonstruierten Schlossparks. Das Schloss war eine der Somme rresidenzen der in Berlin geborenen Dorothea von Sagan (1793–1862)\, die m it dem französischen Außenminister Talleyrand-Périgord liiert war.\n\nOrga nizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201002 DTEND;VALUE=DATE:20201002 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Nachmittags: **Zatonie** / Günthersdorf (10 km) END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/6@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104230Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:(Programm: Jacques Kuba Seguin\, George Gershwin\; fakultativ\, Extrakosten € 15\,– p. P.)\n\nOrganizator: Towarzystwo Niemie cko-Polskie w Berlinie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201002 DTEND;VALUE=DATE:20201002 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Abends: Besuch eines Konzerts in der Philharmonie Zielo na Góra END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/7@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104159Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201002 DTEND;VALUE=DATE:20201002 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Abendessen und Übernachtung im Hotel Qubus in Zielona G óra END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs@dpgberlin.de DTSTAMP:20200912T092311Z CATEGORIES;LANGUAGE=pl:Reise DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Kurzexkursion nach Wolsztyn/Wollstein\, Zielona Gór a/Grünberg u. \;a.\n Kein anderer Arzt wurde wohl – wenn auch indirekt – in diesem Jahr häufiger in deutschen Medien genannt als Robert Koch. Di e Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin versucht\, nach mehreren ausgefall enen Exkursionen in diesem Jahr\, wenigstens noch eine Stippvisite in unse r Nachbarland zu realisieren. Wiederum geben Konzerte des Berliner Diploma tischen Streichquartetts Anlass\, eine eher periphere Region zu besuchen. Peripher liegt Wolsztyn in der Woiwodschaft Wielkopolska/Großpolen\, im fr üheren Wollstein war Robert Koch von 1872 bis 1880 als „Kreisphysikus“ (Am tsarzt) für den Kreis Bomst\, heute Babimost\, tätig und begann dort auch mit ersten bakteriologischen Forschungen. Ein kleines Museum in Wolsztyn u nd auch eine ul. Roberta Kocha erinnern an den Nobelpreisträger von 1905. Der Bürgermeister von Wolsztyn\, Wojciech Lis\, wird im Museum und auch du rch „seine“ Stadt führen.\n\nZwei (oder nach Wunsch drei) Konzerte bilden den Rahmen für das übrige Besichtigungsprogramm in der Woiwodschaft Lubusk ie/Lebus\, in dem aktuelle Entwicklungen\, aber auch historische Bezüge u. a. nach Berlin\, Wien\, Sofia und darüber hinaus eine Rolle spielen werde n.\n\n%%% zeitplan %%%\n\nTeilnehmerzahl: mindestens 15\, maximal 25 Perso nen.\n\nKosten\n\n\n€ 270\,– pro Person im DZ\, einschließlich aller Eintr itte und Führungen.\nEinzelzimmerzuschlag € 40\,– pro Person.\n– Teilnehme rinnen und Teilnehmer\, die nicht Mitglied der Deutsch-Polnischen Gesellsc haft Berlin e. V. (dpgb) sind überweisen bitte einen zusätzlichen Betrag i n Höhe von € 25\,– p. \;P. auf das Konto der dpgb (siehe unter Anmeldu ng).\n\n\nLeistungen\n\nPolnischer Reisebus ab/bis Berlin\, deutschsprachi ge Reiseleitung\, zwei Übernachtungen mit Frühstück im Hotel Qubus in Ziel ona Góra\, 3× Mittagessen (Hauptgericht\, Dessert\, Mineralwasser\, Kaffee /Tee)\; 3× Kaffeepause mit Kuchen\, 2× Abendessen im Hotel.\n\nFakultativ: Konzertbesuch in der Philharmonie in Zielona Góra € 15\,– pro Person.\n\n Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201002 DTEND;VALUE=DATE:20201005 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Auf den Spuren Robert Kochs END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/2@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T103825Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201002T083000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Abfahrt Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/3@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T103855Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Stadtführung zu Fuß und in zwei Teilen mit Piotr Fi rfas durch die Hauptstadt der Woiwodschaft mit großer Tradition in der Wei n- und Sektproduktion\, diverse Sehenswürdigkeiten.\n\nOrganizator: Towarz ystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie\, Reisebüro Kampio DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201002T120000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Zielona Góra** / Grünberg in Schlesien (223 km). END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/8@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104305Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Stadtrundgang und Besichtigungen in Wolsztyn mit Bü rgermeister Wojciech Lis\, u.a. Robert-Koch-Museum und Bahnbetriebswerk un d -museum Parowozownia Wolsztyn\, Ankunft einer Dampflok im Regelbetrieb u .a.\n\nOrganizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie\, Reisebüro K ampio DTSTART;VALUE=DATE:20201003 DTEND;VALUE=DATE:20201003 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Nach dem Frühstück Abfahrt nach **Wolsztyn** / Wollstei n (60 km) END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/9@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104315Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201003 DTEND;VALUE=DATE:20201003 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Mittagspause END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/10@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104736Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201003 DTEND;VALUE=DATE:20201003 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Kaffeepause END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/12@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104354Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201003 DTEND;VALUE=DATE:20201003 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Rückfahrt nach Zielona Góra END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/13@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104401Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201003 DTEND;VALUE=DATE:20201003 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Abendessen und Übernachtung im Hotel Qubus END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/11@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104345Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:(Programm: A. Vivaldi\, G.B. Pergolesi\, W.A. Mozar t\, G. Bacewicz\, Karl Weigl u.a.)\n\nOrganizator: Towarzystwo Niemiecko-P olskie w Berlinie\, Reisebüro Kampio DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201003T180000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Kirchenkonzert mit Doerthe Maria Sandmann\, Sopran\, un d dem Diplomatischen Streichquartett Berlin unter der Leitung von Ernst He rzog END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/14@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104423Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Kurzer Stadtrundgang mit örtlichem Stadtführer (Übe rsetzung)\n\nOrganizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie\, Reise büro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201004 DTEND;VALUE=DATE:20201004 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Nach dem Frühstück: Abfahrt nach **Sulechów** / Züllich au (25 km) END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/16@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104557Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Besichtigungen dort: Sanatorium (Henry van de Velde ) und Schloss (Architekt Viktor Rumpelmayer[?])\, jeweils nur von außen\n \nOrganizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201004 DTEND;VALUE=DATE:20201004 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Mittagessen in **Trzebiechów** / Trebschen (16 km) END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/17@dpgberlin.de DTSTAMP:20200908T134952Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201004 DTEND;VALUE=DATE:20201004 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Bojadła** / Boyadel (11 km\; Herrenhaus) END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/18@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104632Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201004 DTEND;VALUE=DATE:20201004 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Kaffeepause in **Świebodzin** / Schwiebus (47 km) END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/19@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104640Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201004 DTEND;VALUE=DATE:20201004 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Rückfahrt nach Berlin (185 km) END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/20@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104649Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlin ie\, Reisebüro Kampio DTSTART;VALUE=DATE:20201004 DTEND;VALUE=DATE:20201004 LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Zwischen 19.00 und 20.00 h Ankunft in Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2020/auf-den-spuren-robert-kochs/15@dpgberlin.de DTSTAMP:20200907T104523Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:„Die örtliche Marienkirche wurde 1576 als Fachwerkb au für die evangelische Ortsbevölkerung gebaut und ist eine der bedeutends ten Holzkirchen Polens“\, so Wikipedia\n\nAusführende siehe 3.10. (Program m: J. \;S. Bach\, A. Vivaldi\, W. \;A. Mozart\, G. Bacewicz u. a.) \n\nOrganizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie\, Reisebüro Kamp io DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20201004T113000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Zielona Góra\nPoland\, Zatonie\n66-004 Zatonie (Zielon a Góra)\nPoland\, Wolsztyn\nPoland\, Sulechów\nPoland\, Klępsk\nPoland\, T rzebiechów\nPoland\, Bojadła\nPoland\, Świebodzin\nPoland SUMMARY;LANGUAGE=pl:Konzert in der Dorfkirche in **Klępsk** / Klemzig (9 km ) END:VEVENT END:VCALENDAR