BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//www.dpgberlin.de//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.41.92// CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH UID:www.dpgberlin.de X-WR-CALNAME;LANGUAGE=pl:Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin X-WR-CALDESC;LANGUAGE=pl:Kalender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berli n X-WR-TIMEZONE;LANGUAGE=pl:Europe/Berlin BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin TZUNTIL:20231029T010000Z BEGIN:STANDARD TZNAME;LANGUAGE=pl:CET DTSTART:20211031T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 RDATE:20221030T030000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZNAME;LANGUAGE=pl:CEST DTSTART:20210328T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 RDATE:20220327T020000 RDATE:20230326T020000 END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163136Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:200 Jahre Polen in Berlin.\n\n\nDorota Danielewicz: Berlin. Polnische Perspektiven\nAntoni Graf Sobański: Nachrichten aus Ber lin\nJerzy Stempowski: Bibliothek der Schmuggler\n\n\nModeration Uwe Rada\ , Sprecher Gregor Höppner.\n\nVeranstaltung in deutscher Sprache.\n\nOrgan izator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211112T200000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Club der polnischen Versager\nAckerstr. 168\n10115 Ber lin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**PARATAXE Special: Berlin zwischen den Kriegen** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnisches@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163933Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Nicht zufällig bietet – wieder einmal – ausgerechne t Berlin eine Bühne für die Begegnung deutscher und polnischer Autorinnen und Autoren: Im Rahmen des Deutsch-Polnischen Literaturforums UNRAST Berli n bringen wir Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus Berlin und von be iden Seiten der Oder zusammen UNRAST – das ist der deutsche Titel eines We rkes von Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk. Im Original heißt es Bieguni: das sind Menschen gewesen\, die glaubten\, in der Bewegung Gott näher zu s ein. Das Buch UNRAST handelt von dem Drang zur Beweglichkeit\, es ist eine literarische Monografie des Reisefiebers. Solche literarischen Bieguni\, die nach Wahrheit durch Reisen suchen\, haben wir zu diesem Festival einge laden. Auch diejenigen\, die geschichtliche oder innere Reisen bevorzugen\ , zählen dazu. Der Begriff UNRAST beschreibt zudem treffend den Grundchara kter unserer Zeit: Die Welt verändert sich in rasantem Tempo\, und keiner vermag zu erraten\, was auf uns noch zukommen mag. Fake News\, die ganze G esellschaften teilen\, Datenhandel\, Big Data\, Flüchtlingsdrama und – las t but not least – die globale Klimakatastrophe oder die Pandemie – das sin d Themen\, die uns alle tief beunruhigen. Es gilt\, gemeinsam diese Angst zu überwinden und achtsam hinzuschauen.\n\nZweisprachiges Programm mit Übe rsetzungen ins Deutsche.\n\nWährenddessen wird die Bildpräsentation »Tempo räre Adresse / Adres tymczasowy. Aus europäischen Flüchtlingslagern.« mit Fotografien von Karol Grygoruk gezeigt.\n\nSollten die Coronaregeln die Te ilnahme eines Publikums verhindern\, wird das Programm auf dieser Webseite und auf Facebook live ins Internet übertragen!\n\n%%% zeitplan %%%\n\nOrg anizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;VALUE=DATE:20211114 DTEND;VALUE=DATE:20211119 LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:UNRAST Berlin – Deutsch-Polnisches Literaturforum END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/2@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163124Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Angela Bajorek: Die Janosch-Biographie\n\nLesung un d Gespräch\, Moderation Dorota Danielewicz\;\nDolmetscherin Dorota Cygan\n \nVeranstaltung in deutscher Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarisch e Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211114T120000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Wer fast nichts braucht\, hat alles** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/3@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163112Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Festliche Einführung mit Dorota Danielewicz (Kurato rin)\, Martin Jankowski (Festivalleiter) und Katarzyna Surmiak-Domańska (J ury-Vorsitzende des Internationalen Ryszard Kapuściński-Preises). Musik Ka rolina Pawul (Viola) und Sebastian Mirow (Violoncello).\n\nQuo Vadis Europ a?\n\nGespräch mit Helga Hirsch und Stefan Chwin.\n\nModeration Olaf Kühl. Dolmetscherin Agnieszka Grzybkowska\n\nVeranstaltung in deutscher und pol nischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211114T170000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Eröffnung** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/4@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163052Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Andrzej Stasiuk: Der Osten\n– Von Polen über Russla nd bis nach China.\n\nLesung und Gespräch\, Moderation Dorota Danielewicz\ , Sprecher Frank Arnold.\nDolmetscherin Agnieszka Grzybkowska\n\nVeranstal tung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literar ische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211114T190000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Richtung Osten!** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/5@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163031Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Welterkundung und Verständigung: Ein Übersetzersymp osium.\n\nMit Tuesday Bhambry\, Karolina Kuszyk\, Olaf Kühl\, Lisa Palmes\ , Antje Ritter-Miller\, Lothar Quinkenstein\, Sven Sellmer und Benjamin V oelkel.\n\nLeitung und Moderation Dorota Stroińska.\n\nVeranstaltung in de utscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarische Akti on e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211115T140000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**„Auf einen Tee mit Herodot“ – ein Ryszard Kapuściński -Colloquium** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/6@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163019Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Ab wann wird Zeugenschaft zur Einmischung?\n\n\nSta nisław Strasburger: Besessenheit. Libanon\nMałgorzata Rejmer: Błoto słodsz e niż miód. Głosy komunistycznej Albanii. (Dt.: Schlamm\, süßer als Honig. Stimmen aus dem kommunistischen Albanien)\n\n\nLesung und Gespräch\, Mode ration Ewa Wanat\, Sprecherin Nadja Schulz-Berlinghoff.\nDolmetscher Arkad iusz Dziura\n\nVeranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrgan izator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211115T170000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Das Risiko der Teilnahme** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/7@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T163005Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Auseinandersetzungen mit polnisch-jüdischer Familie ngeschichte.\n\n\nMaciej Zaremba Bielawski: Das Haus mit den zwei Türmen\n Monika Sznajderman: Die Pfefferfälscher\n\n\nLesung und Gespräch\, Moderat ion Dorota Danielewicz.\nSprecher Frank Arnold\, Sprecherin Nadja Schulz-B erlinghoff.\nDolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura\n\nVerans taltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Lite rarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211115T190000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Das Risiko der Herkunft** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/8@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162948Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Welchen Einfluss hat Berlin auf das literarische Sc haffen?\n\nGespräch mit den Autoren Tomasz Różycki und Jacek Dehnel.\nMode ration Ewa Wanat.\nDolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura\n\n Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berline r Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211115T210000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Berlinflüchtlinge special – ’Major Tom to ground cont rol’** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/9@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162936Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Ein Colloquium über die polnische Reportage\n\nMałg orzata Szejnert: Die Reportage verlässt das Nest – Trends in der gegenwärt igen polnischen Reportage. (Keynote). Panel mit Michał Książek\, Małgorzat a Rejmer\, Stanisław Strasburger\, Ziemowit Szczerek\, Wojciech Tochman\, Włodzimierz Nowak und Katarzyna Surmiak-Domańska. Moderation Ewa Wanat.\n \nDolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura\n\nVeranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarische Ak tion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211116T180000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Reisen als Lebensart – ein Ryszard-Kapuściński-Colloq uium** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/10@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162921Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Gedächtnis und Irrtum.\n\n\nKatarzyna Surmiak-Domań ska: Czystka (dt. Die Säuberung)\nWojciech Tochman: Triptychon über den Ge nozid\n\n\nLesung und Gespräch\, Moderation Ewa Wanat\, Sprecher Uwe Neuma nn.\nDolmetscher:innen Dorota Cygan und Arkadiusz Dziura\n\nVeranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211116T200000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Risiko der Erinnerungen** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/11@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162901Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Fremde Heimat oder zuhause in der Fremde?\n\n\nLoth ar Quinkenstein: Souterrain\nAnda Rottenberg: Berlińska depresja/Berliner Depression\n\n\nLesung und Gespräch\, Moderation Benjamin Voelkel.\nSprech erin Małgorzata A. Bartula.\nDolmetscherin Dorota Cygan\n\nVeranstaltung i n deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211117T170000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Zu Gast beim Nachbarn** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/12@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162844Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Querfeldein unterwegs im Unbekannten.\n\n\nLucas Vo gelsang: Was wollen die denn hier? Deutsche Grenzerfahrungen\nMichał Książ ek: Strasse 816. Eine Wanderung in Polen\nZiemowit Szczerek: Sieben. Das B uch der polnischen Dämonen\n\n\nLesung und Gespräch\, Moderation Martin Ja nkowski\, Sprecher Gregor Höppner.\nDolmetscher Arkadiusz Dziura\n\nVerans taltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Lite rarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211117T190000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Das Risiko der Grenzübergänge** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/13@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162757Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Die Vergangenheit ist nicht tot.\n\n\nKrzysztof Nie wrzęda: Confinium\nArtur Becker: Drang nach Osten\n\n\nLesung und Gespräch \, Moderation Małgorzata A. Bartula\, \nSprecher Gregor Höppner\nDolmetsch er Arkadiusz Dziura\n\nVeranstaltung in deutscher und polnischer Sprache. \n\nOrganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211117T210000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Das Risiko der Rückschau** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/14@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162803Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Willkommen im Unterschied.\n\n\nJasna Zajček: Kaltl and\nEwa Wanat: Deutsche nasz (dt. Deutsche unser)\n\n\nLesung und Gespräc h\, Moderation Jacek Tyblewski.\nSprecher Uwe Neumann\n\nVeranstaltung in deutscher Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211118T170000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Das Risiko der Ankunft** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/15@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162812Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Spurensuche im Grenzgebiet.\n\n\nKarolina Kuszyk: P oniemieckie / Ehemals deutsch\nWłodzimierz Nowak: Die Nacht von Wildenhage n: Zwölf deutsch-polnische Schicksale\n\n\nLesung und Gespräch\, Moderatio n Arkadiusz Luba. \nSprecher Uwe Neumann.\nDolmetscherin Dorota Cygan\n\nV eranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOrganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211118T190000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Das Risiko der Flucht** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/16@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162817Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Späte Würdigung eines Reporters\, Zeuge der humanit ären Katastrophe in der Ukraine 1933.\nAgnieszka Holland (Filmemacherin)\n \nFilmvorführung und Gespräch\, Moderation Benjamin Voelkel.\nDolmetscheri n Dorota Cygan\n\nVeranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.\n\nOr ganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211118T210000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Maschinenhaus der Kulturbrauerei\nKnaackstr. 97\n10435 Berlin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:**Abspann: ’Mr. Jones’** END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2021/unrast-berlin-deutsch-polnische/17@dpgberlin.de DTSTAMP:20211114T162824Z CATEGORIES: DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Dorota Danielewicz: Auf der Suche nach der Seele Be rlins\nTanja Dückers: Mein altes West-Berlin\nBrygida Helbig: Engel und Sc hweine\n\n\nModeration Uwe Rada.\nVeranstaltung in deutscher Sprache.\n\nO rganizator: Berliner Literarische Aktion e. V. DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20211130T200000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:Club der polnischen Versager\nAckerstr. 168\n10115 Ber lin\nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:PARATAXE Special: **Die Himmel über Berlin** END:VEVENT END:VCALENDAR