BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//www.dpgberlin.de//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.41.92//
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
UID:www.dpgberlin.de
X-WR-CALNAME;LANGUAGE=pl:Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin
X-WR-CALDESC;LANGUAGE=pl:Kalender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berli
 n
X-WR-TIMEZONE;LANGUAGE=pl:Europe/Berlin
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
TZUNTIL:20251026T010000Z
BEGIN:STANDARD
TZNAME;LANGUAGE=pl:CET
DTSTART:20231029T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
RDATE:20241027T030000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZNAME;LANGUAGE=pl:CEST
DTSTART:20230326T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
RDATE:20240331T020000
RDATE:20250330T020000
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:2023/bloss-nicht-durchdrehen-2@dpgberlin.de
DTSTAMP:20231129T163643Z
CATEGORIES;LANGUAGE=pl:Diskussion\,Lesung\,Koncert\,Vortrag
DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Vor 100 Jahren wurde der „Schwejk“ erstmals ins Deu
 tsche übersetzt. Dass die „Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“\, die de
 r Schriftsteller Jaroslav Hašek in seinen Erlebnissen beschrieb\, vor dem 
 historischen Hintergrund des 1. Weltkrieges im frühreren polnische Galizie
 n stattfanden\, ist weniger bekannt. Anlässlich des 100. Todestages von Ja
 roslav Hašek hat nun der Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds jetzt ein zeit
 geschichtliches Kultur-Projekt aufgelegt\, bei dem die Wirren der Geschich
 te zum Anfang des 1. Weltkriegs in diesem Teil Europas beleuchtet werden. 
 Ein tschechischer Schriftsteller sowie eine Sängerin und ein deutscher His
 toriker sorgen für eine lebendige Diskussion und interessante Gespräche. %
 %% bild 1 gross %%%\n\nHundert Jahre seit dem Tod Jaroslav Hašeks. Wir eri
 nnern an den Bohemien\, Satiriker\, kurzzeitigen bolschewistischen Kommiss
 ar in Sibirien\, später in Prag Gründer der „Partei des maßvollen Fortschr
 itts im Rahmen des Gesetzes“. In der dritten unserer Schwejk-Veranstaltung
 en richten wir neben der Thematik der Übersetzungen ins Deutsche das Augen
 merk auf Schwejks Abenteuer in Polen bzw. Galizien nahe der russischen Fro
 nt.\n\nDer tschechische Regisseur und Schriftsteller Petr Manteuffel liest
  Ausschnitte aus dem Text und erörtert die Schwierigkeiten der Übersetzung
 en ins Deutsche. Der Historiker Prof. Dr. Stephan Lehnstaedt gibt einen Ab
 riss der polnischen Geschichte sowie der damaligen Situation an der Front\
 , und die Sängerin Marta Angela Vávrová singt Lieder aus dem „Schwejk“.\n
 \nLandestypische Speisen und Getränke warten auf Sie -\nEintritt frei\n\nM
 itwirkende\n\nPetr Manteuffel – Konzept\, Regie\n\n%%% image 2 mittel link
 s %%%\n\nGeboren in Prag\, Studium der Medizin und der Theaterregie\, zahl
 reiche Inszenierungen vom Schauspiel über Bewegungstheater bis Oper in Kas
 sel\, Koblenz\, Berlin\, Münster. Feuilletons für Standard (Wien) und Berl
 iner Zeitung\, Autor des Dokuromans „Der Mann\, der die Frauen-Europameist
 erschaft gewann“\, Stipendiant des literarischen Fonds der Visegrad-Länder
 .\n\n\n\nProf. Dr. Stephan Lehnstaedt\n\n%%% image 3 mittel links %%%\n\ni
 st Professor für Holocaust-Studien und Jüdische Studien an der Touro Unive
 rsity Berlin. Vorher arbeitete er u. a. in\nWarschau am Deutschen Historis
 chen Institut. Seine Tätigkeitsfelder umfassen die Geschichte der beiden\n
 Weltkriege\, den Holocaust und dessen Wiedergutmachung. Aufsätze und Büche
 r von ihm liegen in sieben Sprachen vor. Er ist unter anderem Vorsitzender
  des wissenschaftlichen Beraterkreises der Stiftung Flucht\, Vertreibung\,
  Versöhnung\, übte außerdem wiederholt eine beratende Tätigkeit für den\nB
 undestag aus. Mit seinen Studenten kuratiert er Ausstellungen für Berliner
  Gedenkstätten und Museen. Für seine Verdienste ist er in Polen mit zahlre
 ichen Auszeichnungen geehrt worden.\n\n\n\nMarta Angela Vávrová\, Gesang\n
 \n%%% image 4 mittel links %%%\n\nStudierte am Konservatorium von České Bu
 dějovice (Budweis). Sie widmet sich sowohl der sogenannten ernsten Musik a
 ls auch dem traditionellen Liedschaffen ihrer südböhmischen Heimat. Sang u
 . a. mit dem slowakischen Kammerorchester Bohdan Warchals\, machte Aufnahm
 en mit dem Ensemble Musica Bohemica für das Prager Label Panton. Inszenier
 te musikalische Programme für Funk und Fernsehen\, aber auch Sakralmusik i
 n den Klosteranlagen von Zlatá Koruna und Vyšší Brod. 2004 wirkte sie an m
 ehreren Produktonen der 5. Biennale grenzüberschreitender zeitgenössischer
  Kunst in Linz und in Český Krumlov.\n\nOrganizator: Deutsch-Tschechische 
 und -Slowakische Gesellschaft e. V.\, Deutsch-Polnische Gesellschaft Bunde
 sverband e. V.\, Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231201T193000
DURATION:PT1H
LOCATION;LANGUAGE=pl:Galerie Fantom\nHektorstr. 9-10\n10711 Berlin\nGermany
SUMMARY;LANGUAGE=pl:Bloß nicht durchdrehen – gemeinsam sind wir stark! „Tra
 nsport des Schwejk ins Deutsche“
END:VEVENT
END:VCALENDAR