BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//www.dpgberlin.de//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.41.92//
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
UID:www.dpgberlin.de
X-WR-CALNAME;LANGUAGE=pl:Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin
X-WR-CALDESC;LANGUAGE=pl:Kalender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berli
 n
X-WR-TIMEZONE;LANGUAGE=pl:Europe/Berlin
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
TZUNTIL:20251026T010000Z
BEGIN:STANDARD
TZNAME;LANGUAGE=pl:CET
DTSTART:20221030T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
RDATE:20231029T030000
RDATE:20241027T030000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZNAME;LANGUAGE=pl:CEST
DTSTART:20230326T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
RDATE:20240331T020000
RDATE:20250330T020000
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:2023/bloss-nicht-durchdrehen@dpgberlin.de
DTSTAMP:20231010T053842Z
CATEGORIES;LANGUAGE=pl:Diskussion\,Lesung\,Koncert\,Vortrag
DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Die deutsch-tschechische und slowakische Gesellscha
 ft e. V. lädt Sie anlässlich des 100. Todestages von Jaroslav Hašeks zu ei
 nem interessanten Veranstaltungsabend in die Tschechische Botschaft ein.  
 Transport des Schwejk in die deutsche Sprache\n\nHaben die Deutschen Hašek
 s Schwejk wie die Tschechen? Das kulturelle (Miss)Verständnis beginnt scho
 n bei den Übersetzungen. Die Übertragung des Textes aus dem Tschechischen 
 ins Deutsche bildet ein Kernthema der Veranstaltung. Wir ziehen die zwei m
 aßgeblichen Übersetzungen heran\, eine böhmisch-österreichische aus dem Ja
 hr 1926 sowie eine eher deutsche von 2014\, und vergleichen sie mit der Vo
 rlage.\n\nJahrhunderte von Österreich beherrscht\, im II. Weltkrieg von de
 n Deutschen besetzt und danach vierzig Jahre unter sowjetischem Diktat\, e
 ntwickelten die Tschechen einen hintergründigen schwarzen Humor\, der aus 
 einer existenziellen Erfahrung erwächst. Dieser wäre es wert\, mehr in den
  Westen exportiert zu werden. Die Übertragung eines Textes ist ein Transpo
 rt des Geistes!\n\nMitwirkende:\n\nPetr Manteuffel – Konzept\n\nGeboren in
  Prag\, Studium der Medizin und der Theaterregie\, zahlreiche Inszenierung
 en von Schauspiel über Bewegungstheater bis Oper in Kassel\, Koblenz\, Ber
 lin\, Münster. Feuilletons für Standard (Wien) und Berliner Zeitung\, Auto
 r des Dokuromans „Der Mann\, der die Frauen-Europameisterschaft gewann“\, 
 Stipendiat des literarischen Fonds der Visegrad-Länder.\n\nMarta Angela Vá
 vrová\, Gesang\n\nStudierte am Konservatorium von České Budějovice (Budwei
 s). Sie widmet sich sowohl der Ernsten Musik\, als auch dem traditionellen
  Liedschaffen ihrer südböhmischen Heimat. Sie trat u.a. mit dem slowakisch
 en Kammerorchester Bohdan Warchals auf\, machte Aufnahmen mit dem Ensemble
  Musica Bohemica für das Prager Label Panton. Vávrová inszenierte musikali
 sche Programme für Funk und Fernsehen\, aber auch Sakralmusik in den Klost
 eranlagen von Zlatá Koruna und Vyšší Brod. 2004 wirkte sie an mehreren Pro
 duktionen der 5. Biennale grenzüberschreitender zeitgenössischer Kunst in 
 Linz und in Český Krumlov mit.\n\nInes Schiller\, Lesung\n\nStudierte ab 2
 004 Schauspiel an der Anton Bruckner Universität in Linz. 2009 und 2010 wu
 rde sie von der Zeitschrift Theater heute als beste Nachwuchsschauspieleri
 n nominiert. Engagements u.a. am Münchner Volkstheater\, dem Neuen Theater
  Halle\, am Staatstheater Hannover\, Schauspiel Frankfurt\, Maxim Gorki Th
 eater Berlin\, Landestheater Linz und Staatstheater Braunschweig. Sie erhi
 elt Einladungen zu den Autorentheatertagen am Deutschen Theater Berlin (20
 11)\, zu den Mülheimer Theatertagen (2012)\, 2015 zum Ausstellungsprojekt 
 sans serif im Rahmen der Biennale in Havanna sowie zum Filmfestival Diagon
 ale in Wien. Weiterhin spielte sie in mehreren Fernsehserien und Filmen.
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20231012T183000
DURATION:PT1H
LOCATION;LANGUAGE=pl:Botschaft der Tschechischen Republik in Berlin\nWilhel
 mstr. 44\n10117 Berlin\nGermany
SUMMARY;LANGUAGE=pl:„Bloß nicht durchdrehen – gemeinsam sind wir stark! Tra
 nsport des Schwejk ins Deutsche“
END:VEVENT
END:VCALENDAR