BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:-//www.dpgberlin.de//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.41.92// CALSCALE:GREGORIAN METHOD:PUBLISH UID:www.dpgberlin.de X-WR-CALNAME;LANGUAGE=pl:Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin X-WR-CALDESC;LANGUAGE=pl:Kalender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berli n X-WR-TIMEZONE;LANGUAGE=pl:Europe/Berlin BEGIN:VTIMEZONE TZID:Europe/Berlin TZUNTIL:20250330T010000Z BEGIN:STANDARD TZNAME;LANGUAGE=pl:CET DTSTART:20221030T030000 TZOFFSETFROM:+0200 TZOFFSETTO:+0100 RDATE:20231029T030000 RDATE:20241027T030000 END:STANDARD BEGIN:DAYLIGHT TZNAME;LANGUAGE=pl:CEST DTSTART:20230326T020000 TZOFFSETFROM:+0100 TZOFFSETTO:+0200 RDATE:20240331T020000 END:DAYLIGHT END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:2023/einladung-zur-pressekonferenz@dpgberlin.de DTSTAMP:20230918T184549Z CATEGORIES;LANGUAGE=pl:Presseeinladung DESCRIPTION;LANGUAGE=pl:Sehr geehrte Damen und Herren\,\nwir möchten Sie zu r Präsentation des Audioguide „Berlinski-Tour – Polinnen und Polen in Berl in seit 200 Jahren“ einladen. Ein zweisprachiger Audioguide für unterwegs durch das polnische Berlin von gestern und heute.\n\nEs handelt sich um ei n Projekt zum 50-jährigen Jubiläum der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Ber lin e. V. finanziert aus den Mitteln der Stiftung für deutsch-polnische Z usammenarbeit und der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medi en. „www.berlinski-tour.de – Polinnen und Polen in Berlin – seit 200 Jahre n“\, ist ein zweisprachiger Audioguide für unterwegs durch das Berlin von gestern und heute.\n\nDas Projekt\n\nSchon seit ihrer Gründung vor 50 Jahr en engagiert sich die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin für das Ziel\, Berlinerinnen und Berlinern die deutsch-polnische Geschichte und Kultur d er Stadt näher zu bringen\, Berlin als mehrdimensionalen Erinnerungsort fü r die Erfahrung beider Kulturen zu erleben.\n\nDie Publikation „Berlin. Po lnische Perspektiven 19.- 21. Jahrhundert“\, 2008 herausgegeben von Dorota Danielewicz und Maciej Górny\, zeigte dies auf eindringliche Art und Weis e. Basierend auf diesem Buch entstand der Audioguide in Deutsch und Polnis ch\, um ein breites Publikum für die gemeinsame Geschichte zu interessiere n und auch junge Menschen zu erreichen\, denn Berlin liegt nicht nur geogr afisch\, sondern auch historisch und geistig näher an Polen als oft angeno mmen.\n\nDie Texte des Audioguides sind zum großen Teil dem genannten Buch entnommen. Die ausgewählten kurzen Auszüge aus der Vielzahl der vorhanden en Quellen sollen als Ganzes den Zuhörenden bestimmte Momente der Stadtges chichte vermitteln und eine kleine Zeitreise ermöglichen. Wieder- und neue ntdeckte Texte z. B. von Artur Rubinstein\, Marcel Reich-Ranicki\, Witold Gombrowicz oder Olga Tokarczuk spiegeln ergänzend die polnische Geschichte Berlins wider.\n\nDie ausgewählten Audiodateien ergeben ein besonderes Bi ld von der polnisch geprägten Geschichte der Stadt\, von der Märzrevolutio n 1848 über die die wilden 20er und die dunklen 30er Jahre\, den Zweiten W eltkrieg\, und die Nachkriegsjahre\, jüdisch-polnische Lebensläufe werden besonders berücksichtigt.\n\nÜber 160 Textseiten (in polnischer und deutsc her Fassung) wurden für die Tonaufnahmen verwendet. Die Berlinski-Tour sch lägt drei Spaziergänge mit insgesamt 36 Stationen im Zentrum der Stadt vor . Erinnerungen prominenter Personen werden zitiert\, jeweils mit einer kur zen erläuternden Einführung versehen. Die Stationen sind relevant sowohl f ür BerlinerInnen wie auch vor allem für polnische BesucherInnen der Stadt\ , Interessen von Jugendlichen aus beiden Ländern werden besonders berücksi chtigt. Berlin Guides liefert die Berlinski-Tour neue oder ergänzende Info rmationen für ihre Stadtrundgänge.\n\nDie Autorinnen\n\nDie Deutsch-Polnis che Gesellschaft Berlin hat für den Audioguide in Dorota Danielewicz und E wa Wanat zwei hervorragende Autorinnen gefunden\, die beide über langjähri ge Erfahrung in der Rundfunkarbeit verfügen und das Projekt mit hohem Ein satz umgesetzt haben.\n\nDorota Danielewicz arbeitete beim RBB und Radio F rance Internationale\, hat mehrere Bücher verfasst („Auf der Suche nach de r Seele Berlins“\, 2014\; „Jans Weg“\, 2020\; „Der weiße Gesang“\, 2022.)\ , war Mitautorin der Publikation „Polnische Spuren in Deutschland“ (2018) und hat zudem langjährige Erfahrung als Produzentin von Audioguides in Deu tschland und Polen (Krakauer Wawel-Hügel\, Warschauer Schloss\, Filmpark B abelsberg\, Schloss Charlottenburg u. a.).\n\nEwa Wanat war Chefredakteuri n des polnischen Radiosenders TOK FM\, arbeitet jetzt journalistisch für d en RBB und ist Autorin des in Polen preisgekrönten Buches „Deutsche nasz“ (2018)\, ein Reportage-Band aus und über Berlin.\n\nAls Partner für das Pr ojekt konnten das Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polnischen Akademie der Wissenschaften\, das Posener Magazin „Czas Kultury“ und der P ädagoge Konrad Kutt („BücherboXX“) gewonnen werden. Auch der polnische Sch ulverein „Oświata“ unterstützt die Berlinski-Tour\, so können polnischspra chige Kinder und Jugendliche in Berlin erreicht werden.\n\nKontakt: Dorota Danielewicz\, E-Mail: d\;o\;r\;o\;d\;a\;n\;&# 105\;e\;l\;@\;w\;e\;b\;.\;d\;e\; oder mo bil: 0179 5911102.\n\nOrganizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlini e DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20230918T140000 DURATION:PT1H LOCATION;LANGUAGE=pl:PAN Zentrum für Historische Forschung Berlin der Polni schen Akademie der Wissenschaften\nMajakowskiring 47\n13156 Berlin-Pankow \nGermany SUMMARY;LANGUAGE=pl:Presseeinladung: Präsentation Audioguide „Berlinski-Tou r“ END:VEVENT END:VCALENDAR