Deutsch-polnischer Weihnachtsmarkt
14467 Potsdam, Kutschstallhof, Am Neuen Markt 9
Entdecken Sie die weihnachtlichen Traditionen Polens in stimmungvoller Hofatmosphäre
Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin, sowie Fans des deutsch-polnischen Sternenmarktes vom 4.–6. Dezember 2015 in Potsdam, der weihnachtlichen Begegnung mit Polen!
Es ist wieder soweit! Die Adventszeit steht vor der Tür. Der Sternenmarkt mit seiner stimmungsvollen Hofatmosphäre lässt Sie am nächsten Wochenende vom 4. bis 6. Dezember 2015 die weihnachtlichen Traditionen Polens erleben und vielerlei landestypisches Kunsthandwerk und kulinarische Spezialitäten entdecken. (Siehe Flyer in der Anlage!)
Mit einem über 20-stündigen Sternenfest auf und neben der Bühne begleiten Sie polnische und deutsche Künstler durch das Marktwochenende. Reiselustige und Polen-Freunde sind in der historischen Gewölbehalle des Kutschstalls willkommen, wo sich deutsch-polnische Vereine aus Berlin und Brandenburg sowie touristische Regionen Polens präsentieren.
Auch die Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin ist wieder mit einem Info- und Verkaufsstand auf dem 12. Sternenmarkt auf dem Kutschstallhof, Am Neuen Markt, in Potsdam vertreten. Unser Standort ist im Kutschpferdestallgebäude (Durch den Eingang Hauptportal gleich auf der rechten Seite!)
Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ob solo, mit der Familie und Verwandten oder Bekannten - Sie sind herzlich willkommen!
Vorweihachtliche Grüsse sendet Ihnen
Christian Schröter
Für den Vorstand der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin
Organizator: Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Berlinie
Harmonogram
Pt 04.12.2015 | |
|---|---|
| godz. 16.00 |
Anna Nova | Berlin polnische Weihnachtslieder | polskie kolędy |
| godz. 17.15 |
Spatzenchor der Singakademie Potsdam Kinderlieder zur Weihnachtszeit | świąteczne piosenki dla dzieci |
| godz. 18.15 |
Potsdamer Vokalistinnen deutsche und internationale Weihnachtslieder | niemieckie i międzynarodowe kolędy |
| godz. 19.00 |
AKORD und Anna Nova | Berlin Kindermusical mit Kindern der polnischen Community Berlin | musical przygotowany przez polskojęzyczne dzieci z Berlina |
Sob 05.12.2015 | |
| godz. 11.00 |
Wte i nazod | Kattowitz/Katowice oberschlesische und polnische Lieder | pieśni górnośląskie i polskie |
| godz. 12.00 |
Silesianie | Kattowitz/Katowice traditionelle oberschlesische und polnische Trachtentänze | tradycyjne tańce i pokazy strojów górnośląskich i polskich |
| godz. 13.00 |
Gruppe Ferajna z Opola | Oppeln/Opole Hirtenspiele | Pastorałka |
|
godz. 13.00 |
Weihnachtsmannwerkstatt | Warsztat Świętego Mikołaja im Foyer des HBPG | w foyer muzeum |
| godz. 14.00 |
Quiz »Polnisch ist einfach!« | Konkurs językowy »Polski jest prosty!« |
| godz. 14.00 |
Deutsch-Polnischer Chor Spotkanie | Berlin polnische Weihnachtslieder | koncert kolęd polskic |
| godz. 15.00 |
Wte i nazod | Kattowitz/Katowice oberschlesische und polnische Lieder | pieśni górnośląskie i polskie |
| godz. 15.00 |
Polnische Märchen in der Weihnachtsmannwerkstatt | Bajki w Warsztacie Świętego Mikołaja Lasst uns zusammen in eine magische Welt voller Träume, Wunder und fabelhafter Figuren eintauchen! Dabei entdecken wir, dass Fantasie keine Grenzen hat. Die Schauspielerin Anita Twarowska liest polnische Märchen für Kinder – auf polnisch und deutsch. Przenieśmy się wspólnie z aktorką Anitą Twarowską w magiczny świat pełen marzeń, cudów i bajkowych postaci! Odkryjemy przy tym, że fantazja nie ma granic. |
| godz. 16.00 |
Kindertheater Woffelpantoffel | Berlin »Stanislaus, die Weihnachtsmaus« | »Stanislaus, mysz wigilijna« |
| godz. 17.00 |
Orchester des heiligen Nikolaus / Orkiestra Świętego Mikołaja | Lublin Ethnomusik aus dem Osten Polens | Muzyka folkowa ze wschodniej Polski |
| godz. 18.00 |
Quiz »Polnisch ist einfach!« | Konkurs językowy »Polski jest prosty!« |
| godz. 18.00 |
Silesianie | Kattowitz/Katowice traditionelle polnische und oberschlesische Trachtentänze | tradycyjne tańce i pokazy strojów górnośląskich i polskich |
| godz. 18.00 |
Polnische Märchen in der Weihnachtsmannwerkstatt | Bajki w Warsztacie Świętego Mikołaja Lasst uns zusammen in eine magische Welt voller Träume, Wunder und fabelhafter Figuren eintauchen! Dabei entdecken wir, dass Fantasie keine Grenzen hat. Die Schauspielerin Anita Twarowska liest polnische Märchen für Kinder – auf polnisch und deutsch. Przenieśmy się wspólnie z aktorką Anitą Twarowską w magiczny świat pełen marzeń, cudów i bajkowych postaci! Odkryjemy przy tym, że fantazja nie ma granic. |
| godz. 18.30 |
Wte i nazod | Kattowitz/Katowice oberschlesische und polnische Lieder | pieśni górnośląskie i polskie |
| godz. 19.00 |
Orchester des heiligen Nikolaus / Orkiestra Świętego Mikołaja | Lublin Ethnomusik aus dem Osten Polens | Muzyka folkowa ze wschodniej Polski |
Nie 06.12.2015 | |
| godz. 11.00 |
Wte i nazod | Kattowitz/Katowice traditionelle polnische und oberschlesische
Trachtentänze | |
| godz. 12.00 |
Gruppe Ferajna z Opola | Oppeln/Opole Hirtenspiele | Pastorałka |
| godz. 13.00 |
Quiz »Polnisch ist einfach!« | Konkurs językowy »Polski jest prosty!« |
| godz. 13.00 |
Silesianie | Kattowitz/Katowice traditionelle oberschlesische und polnische Trachtentänze | tradycyjne tańce i pokazy strojów górnośląskich i polskich |
|
godz. 13.00 |
Weihnachtsmannwerkstatt | Warsztat Świętego Mikołaja im Foyer des HBPG | w foyer muzeum |
| godz. 14.00 |
Wte i nazod | Kattowitz/Katowice oberschlesische und polnische Lieder | pieśni górnośląskie i polskie |
| godz. 15.00 |
Kapela Timingeriu | Breslau/Wrocław traditionelle jüdische und polnische Tanzmusik |
| godz. 15.00 |
Polnische Märchen in der Weihnachtsmannwerkstatt | Bajki w Warsztacie Świętego Mikołaja Lasst uns zusammen in eine magische Welt voller Träume, Wunder und fabelhafter Figuren eintauchen! Dabei entdecken wir, dass Fantasie keine Grenzen hat. Die Schauspielerin Anita Twarowska liest polnische Märchen für Kinder – auf polnisch und deutsch. Przenieśmy się wspólnie z aktorką Anitą Twarowską w magiczny świat pełen marzeń, cudów i bajkowych postaci! Odkryjemy przy tym, że fantazja nie ma granic. |
| godz. 16.00 |
Musiktheater Pampelmuse | Potsdam/Poczdam »Wie der Schneemann das Weihnachtsfest rettete«, musikalisches Mitspieltheater für Kinder | »Jak bałwan ratował Boże Narodzenie« teatr muzyczny dla dzieci do wspólnej zabawy |
| godz. 17.00 |
Quiz »Polnisch ist einfach!« | Konkurs językowy »Polski jest prosty!« |
| godz. 17.00 |
AKORD und Anna Nova | Berlin Kindermusical mit Kindern der polnischen Community Berlin | musical przygotowany przez polskojęzyczne dzieci z Berlina |
| godz. 18.00 |
Kapela Timingeriu | Breslau/Wrocław traditionelle jüdische und polnische Tanzmusik |
Informacje dodatkowe
- Sternenmarkt Flyer 2015 (PDF, 284,1 KB)
